‫[اوترد] من اوترد، پسر اوترد هستم.
‫شاه آلفرد هر روز در حال ضعیفتر شدن بوده،
‫و با ترک کردن "وِسِکس"، آن را ‫با دشمنان داخلی که دارد، آسیب پذیر میکند.
‫- "اَثِلوُلد" اونجاست؟ ‫- [هِستِن] آنها از شمال به جنوب
‫بعنوان سپاهی متحد، لشگرکشی خواهند کرد.
‫[اوترد] من هم، در حال حاضر، ‫بعنوان یک تهدید دیده میشوم.
‫ولی من سوگند یاد کرده ام که ‫از دختر آلفرد، "اَثِلفلِد" محافظت کنم.
‫شوهرتون قصد داره که شمارو به قتل برسونه.
‫من دیگه اینجارو ترک میکنم، ‫و شما هم باید همینکارو کنید.
‫[اوترد] درواقع، جفت "اَثِلرِد" و "هِستِن" ‫بدنبال مرگ "اَثِلفلِد" هستند.
‫نجات جان "اَثِلفلِد" ‫به قیمت گزافی برای من تمام شد.
‫"اِسکِید" بجای "اَثِلفلِد".
‫تو یک بار دیگه نفرین میشی، ‫اوترد اهل بِبِنبِرگ.
‫داشتم در مورد "راگنار" فکر میکردم ‫و اینکه میخواد من رو بکشه.
‫من باید زودتر بکشمش.
‫[اوترد] برادرم مرا بعنوان یک خائن طرد کرد.
‫و خائن بودن من حقیقت دارد.
‫تو دیگه برادر من نیستی!
‫[اوترد] من با ترک کردن او، بهش خیانت کردم.
‫و او را در میان آدمهای بی شرافت رها کردم.
‫[اوترد] همه چیز وابسته به تقدیر است.
‫[جَکدا] مُرده!
‫اون مُرده!
‫"آلفرد" مُرده! اون مُرده!
‫آلفرد مرده!
‫دیگه اون ساکسونی پست وجود نداره! ‫اون مرده!
‫آلفرد مرده!
‫"جَکدا" حقیقت داره؟ ‫چطوری این خبر به گوشت رسید؟
‫تو تمام کشور دارن این خبر رو میگن. ‫اون مرده!
‫آلفرد دیگه جون از کونش در رفته.
‫"راگنار"، آلفرد مُرده!
‫ساکسونیِ عن دیگه رفت به درک!
‫راگنار!
‫راگنار؟
‫راگنار.
‫بگیرش. دستت رو ببند.
‫راگنار. راگنار، ‫انگشتات رو گره کن و این رو بگیر.
‫راگنار، بگیرش.
‫راگنار، بگیرش دیگه! ‫نه!
‫نه، راگنار، نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫[کنوت] پس، دیگه مرد. ‫خوب این خبر خوبیه.
‫[بریدا] نه! نه!
‫راگنار! راگنار!
‫راگنار، نه!
‫[کنوت] حرکت کنید. برید کنار!
‫راگنار، نه. نه.
‫کی؟
‫کی اینکارو کرده؟
‫کاره فاحشه است؟
‫میپرسم.
‫راگنار راگنارسون، ‫تنها مَرد بین شماها، مُرده!
‫چه کسی این کارو کرده؟
‫همتون بُزدلید!
‫باید وقتی که خواب بود میکشتینش؟
‫بریدا، کار زنش بوده.
‫چاقو تو دست زنه بود.
‫شمشیر راگنار تو شکمش فرو رفته بود.
‫برای چی باید زنه رو میکشته؟ ‫اونا فقط میخواستن یه توله بیارن.
‫چرا اون زن باید راگنارو میکشته؟ ‫رو چه حسابی؟
‫شاید خودت اون کسی بودی که کُشتیش.
‫شوهرش داشته یه زمین دیگه رو شخم میزده، ‫بنابراین این زنیکه دیوانه جُفتشون رو میکشه.
‫بلادهِر، نه.
‫اینجوری کار درست نمیشه.
‫او رهبرتون بود!
‫داشت بهتون ثروت میداد! ‫ازتون مراقبت میکرد!
‫[کنوت] ما همینطوری پیش میریم.
‫- هیچی عوض نشده. ‫- اتفاقا همه چی عوض شده.
‫ما پیش میریم.
‫شما...
‫شما دیگه رهبری ندارید.
‫پس من باید رهبری کنم.
‫با بلادهِر.
‫ما راگنار رو دفن میکنیم، و بعد راه میفتیم.
‫همینکارو کنید، و این رو هم ساکت نگه دارید.
‫ولش کنید.
‫با اینکه خیلی نمیشناختمش، ‫ولی مرد خوبی بود.
‫یک جنگجوی شجاع.
‫DragonHeart ‫تقدیم می کند ‫heros.sword@gmail.com
آخرین پادشاهی
‫"درُیویچ" ‫املاک "اَثِلفلِد" در مِرسیا
‫میخوای دیگه بچه خوبی بشی؟
‫یجوری باهاش صحبت میکنی ‫که انگار حرفت رو میفهمه.
‫او کلماتی که میگم رو نمیفهمه، ولی...
‫ولی میفهمه که من دوستشم.
‫کسی که میتونه بهش اعتماد کنه.
‫برای همین، در زمان جنگ، ‫تردید و تامل رو میزاره کنار.
‫این رفتاریه که با همه ی مردانت انجام میدی؟
‫حس اعتمادشون رو بدست میاری ‫و ازشون میخوای که ازت پیروی کنن؟
‫این موضوع نه بازیه و نه استراتژی.
‫این چیزیه که تو هستی.
‫مردی که الهام بخش اعتماد به دیگرانه.
‫دوست دارم مرا ببوسی.
‫بعدش چی؟
‫با بوسه شروع کن و ببین به کجاها میرسه.
‫- اگر ترجیح میدی که اینکارو نکنی... ‫- این چیزیه که باعث خشنودیم میشه...
‫و بعد باعث پشیمانیم.
‫بانو، در مورد "اِریک"، شما کسی رو ‫انتخاب کردی که نمیتونستی باهاش باشی.
‫و قضیه من هم باز همونه.
‫من باعث نمیشم که دوباره شما اذیت بشی.
‫کیه که بخواد این موضوع رو بفهمه؟
‫- کی قراره که بفهمه... ‫- "اِسکِید". "اِسکِید" میفهمه.
‫اون فقط منتظره ببینه من به کی اهمیت میدم ‫تا نابودش کنه.
‫او باید دوباره پیدا بشه، و برگرده سر جاش.
‫ولی من میگم، ‫محاله که بتونی اونو برگردونی پیش خودت.
‫- باید اینکارو کنم. ‫- خوب چجوری؟
‫تو نیمتونی به "بیِمفلیوت" حمله کنی.
‫برای حمله به ارتش "هِستِن"، ‫خودت نیاز به یک ارتش داری.
‫پدرم داره به سپاه "مِرسیا" ‫در "اِیلِسبِرگ" ملحق میشه.
‫من با نگهبانانم و "اَثِلرِد" ‫باهاش ملاقات خواهم کرد.
‫شما آنجا امنیتت بیشتر از اینجاست.
‫تصمیم خوبی گرفتی.
‫من به پادشاه میگم که ‫"هِستِن" سعی کرده که مرا بکشه.
‫با حمله به من، ‫او خود را تبدیل به دشمن "وِسِکس" کرده.
‫همراه من بیا.
‫پدرم میبخشتت، و نیروهایش رو ‫در نبرد "بیِمفلیوت" رهبری خواهی کرد.
‫- من بخشش او را نمیخوام. ‫- پس از سپاهش استفاده کن.
‫از سربازانش استفاده کن ‫تا بتونی "اِسکِید"رو برگردونی.
‫من دارم بهت پیشنهادی میدم ‫که بتونی باهاش به نفرینت خاتمه بدی.
وینچستر قلمرو پادشاهی وِسِکس
‫سرورم، ما آماده ایم...
‫برای فصل بعدی این داستان.
‫بهم گفته شده که ‫کشور پر شده از شایعه مردن من.
‫پس چه ترس و وحشتی به جون دانمارکیا بیفته،
‫وقتی دارن به "وِسِکس" و "مِرسیا" ‫لشگرکشی میکنن
‫و شمارو در کنار "اَثِلرِد" میبینن ‫که دارید تو چشماشون نگاه میکنید.
‫وقتی دارم تو چشماشون نگاه میکنم.
‫آره.
‫"اِستیاپا"، آماده ای؟
‫بله، قربان.
‫میتازیم!
‫مردان وِسِکس...
‫بر دشمنان میتازیم!
‫تنهامون بزارید.
‫بعضی از سربازای راگنار عقیده دارن ‫که این اتفاق یک نشانه است.
‫بخاطر اینکه راگنار بدون شمشیرش مرد، ‫این نبرد برای ما پیروزی نخواهد داشت.
‫اونا دیگه الان سربازان تو هستند.
‫خودت باید قانعشون کنی.
‫من مانع هیچکسی ‫برای بازگشت به شمال نمیشم.
‫- آنها دیگه رهبری ندارن. ‫- ما میتونیم رهبری کنیم.
‫من و تو.
‫امروز صبح میگفتی تو و بلادهِر رهبری میکنین، ‫حالا من رو داری انتخاب میکنی؟
‫آخه تو فکر این نیستم ‫که با "بلادهِر" بخوابم.
‫[بریدا] از الان به بعد، ‫ما دیگه از هم جدا میشیم.
‫بدون راگنار، ‫ما بعنوان قبیله های جدا از هم حساب میشیم.
‫تنهات میزارم که عزاداریتو کنی.
‫میتونی مارو در "ریور اوزه" پیدامون کنی.
‫ما هممون یک سپاهیم.
‫یا تو یا "بلادهِر" بودین که راگنارو کشتید.
‫انگار نمیتونی قبول کنی که راگنار ‫آخرین شب رو با یک فاحشه گذرونده
‫و اون فاحشه بوده که کُشتتش.
‫کی میدونه که بین یک زن و مرد چیا میگذره؟
‫راگنار برای عشق تو نه ارزش قائل میشد ‫و نه سزاوارش بود.
‫[کنوت] ما جنگجوی بزرگی رو از دست دادیم.
‫یک مرد بزرگ.
‫من این را از همه بیشتر میدونم.
‫"راگنار راگنارسون" پسر عمه من بود.
‫و من از دستش ناراحتم.
‫بخاطر اینکه او لایق مرگ بهتری بود!
‫او نیمه برهنه کشته شد. او بدون لباسی بر تن ‫و شمشیری در دست کشته شد!
‫به دور از میدان نبرد.
‫این مرگیه که من، ‫از همه بیشتر ازش میترسم.
‫این مرگیه که دلاور بزرگمون "بلادهِر" ‫از همه بیشتر ازش میترسه.
‫اما ما آدمهایی که اینجا ایستادیم، ‫آدمهای خوشبختی هستیم!
‫- خدایان با ما هستند. ‫- [همه] درسته.
‫ما شمشیری در دست داریم ‫و نبردی پیش رو.
‫سرزمینی که میتونیم بدست بیاریم، ‫و سکه های نقره ای که بین خود تقسیم کنیم.
‫و یک عالمه ساکسونی که بکشیم!
‫ما دانمارکی های متحد هستیم!
‫متحد!
‫[همه] متحد!
‫اُسفِرث.
‫برو دنبال اوترد.
‫و بگو که مهمان داریم. ‫یک زن.
‫چطوری میتونی بگی که او یک زنه؟
‫اینم باید سوال کنی؟
‫برو دنبال اوترد.
‫میدونستم با شازده خانومتی.
‫اتفاقی افتاده؟
‫تو ترکش کردی.
‫راگنار؟
‫او سالها منتظرت ماند تا بیای خونه ‫و تو فقط در عرض چند روز گذاشتی رفتی.
‫تو باید میزاشتی اون زنیکه ساکسونی بمیره.
‫حالا کجاست؟ میخوام برم پیشش.
‫مُرده! ‫راگنار دیگه مُرده!
‫او در ضیافت "والهالا" شرکت نمی کنه.
‫بجاش، زیر یک خروار سنگ، ‫کنار یک دریاچه در "لُیدیس" خوابیده!
‫هیچ شرف و افتخاری در مرگش نبود.
‫هیچی.
‫او تا ابد در سرمای "نیفِلهِیم" خواهد ماند. ‫<مترجم: "نیفِلهِیم" مانند "زَمهریر" ماست>
‫فقط بخاطر تو، اوترد اهل "بِبِنبِرگ".
‫تو شاهزاده رو انتخاب کردی.
‫تو آلفرد رو انتخاب کردی ‫و راگنارو ترک کردی.
‫نه، "سیتریک".
‫باید بکشمت...
‫ولی میخوام با دردِ مرگ راگنار زندگی کنی.
‫اون برادرت بود.
‫اوترد، من...
‫برادرم مُرده.
‫وای، خدا.
‫[اوترد] کار خودشه.
‫کار "اِسکِید" و نفرینشه.
‫این نفرین همینجور داره پیش میره.
‫فکر نمیکنی کار زندگی باشه؟
‫بالاخره مرگ، یک روز سراغ همه مون میاد.
‫کار زنه است.
‫باید دوباره برگرده اینجا.
‫میریم به سوی آلفرد و اَثِلرِد.
‫قراره اینکارو کنیم؟
‫و برای اینکه بهمون لشگری بدن، ‫التماس میکنیم.
‫بیِمفلیوت (بِنفلیت) ‫قلمرو پادشاهی آنگِلیای شرقی
‫وقتی آخرین سربازان "بلادهِر" ‫به بالادست رود "اوزه" برسند...
‫ما به "مِرسیا" لشگرکشی میکنیم...
‫و بعدشم به "وِسِکس"...
‫او انتظار خواهد داشت که تورو براش بفرستم.
‫"بلادهِر"رو میگم.
‫این منم که انتخاب میکنم ‫در کنار چه کسی بشینم.
‫با کی بخوابم.
‫چه کسی را بکشم.
‫تو تابحال فقط تونستی ‫زنهای تصاحب شده رو داشته باشی.
‫آنها هرگز خودشون رو به تو نمیدن.
‫چه دادنی باشن، و چه تصاحب کردنی،
‫من اون چیزی که میخوام رو میگیرم.
‫ممکنه که جسم من رو گرفته باشی،
‫ولی تو قدرت مرا بدست نخواهی آورد.
‫من هزارتا آدم دارم.
‫این قدرت خوبیه.
‫مردی که من انتخاب میکنم، ‫از مرگ آلفرد سود عظیمی بدست میاره.
‫ولی من باید خودم رو فقط به مردی بدم که...
‫من را بدست بیاره.
‫شاید، من فقط باید الان ترتیبت رو بدم
‫و همه اینا که گفتی خودشون حل بشه.
‫اول خودت رو ثابت کن، ارباب.
‫خودم رو به یک زن...
‫ثابت کنم؟
‫و من هم اجازه میدم که خودت رو در بدنم وارد ‫کنی و من هم قدرتم را در وجودت وارد میکنم.
‫اوترد میاد سراغت
‫و اگر تو کسی هستی که جاش رو میگیری، ‫پس اول باید بکشیش.
‫اونوقت من برای تو میشم.
‫"اِیلِسبوری" ‫قلمرو پادشاهی مِرسیا
‫[اِستیاپا] سواره نظام.
‫نیزه ها بسمت دیوارها!
‫هیچکس عبور نمیکنه. هیچکس.
‫من باید همانجایی که ایستاده اید، ‫بکشمتون قربان.
‫میتونی امتحان کنی، رفیق.
‫اومدم اینجا تا شاه رو ببینم.
‫- عزیزم، داری همراه با یاغی ها سواری میکنی. ‫- [اَثلفلِد] او در وِسِکس قانون شکنه،
‫نه در مِرسیا.
‫ما اینجاییم تا پدرم را ببینیم.
‫اون چیه که باید به شاه بگی
‫ولی نمیتونی به شوهرت بگی؟
‫میخوام درباره خیانت و خیانت کاران صحبت کنم.
‫"هِستِن" دانمارکی ‫به صومعه ی "وینچِلکومب" حمله کرد.
‫هدفش کشتن من بود.
‫[اوترد] "هِستِن" مدعی رفاقت با آلفرده.
‫ولی اینطور نیست.
‫بزارید قانونشکن رد بشه.
‫بدون سلاح.
‫همشون.
‫[فینان] عالیجناب "اَثِلرِد"،
‫ما هم مثل شما، ‫مقابل دانمارکی ها ایستاده ایم.
‫[اِستیاپا] دستوره که بی سلاح واردشی، ‫مرد ایرلندی.
‫همتون.
‫خوشحالم که در امنیت میبینمتون، بانو.
‫عالیجناب "اَلدهِلم".
‫باید در مورد اینجا بودنتون ‫به شاه مشورت بدم.
‫پدرم نباید بویی ببره که شوهرم خائنه.
‫ما باید شوهرت رو بکشیم و قال قضیه رو بکنیم.
‫و تو این وضعیت جنگ بین "وِسِکس" ‫و "مِرسیا"رو راه بندازیم؟
‫بانو، دارم شوخی میکنم. ‫شوهرتونو فردا میکشیم.
‫همینجا توقف میکنیم. بایستید!
‫ما میدونیم "توقف" یعنی چی، گنده بَک.
‫اِستیاپا، ما هم تشنه ایم و هم گرسنه.
‫شما میتونید وارد تالار بشید، بانو.
‫ولی یاغی ها نمیتونن.
‫پس من اینجا ‫کنار یاغی ها ماندن رو انتخاب میکنم.
‫هرطور که مایلید.
‫آم، خوب اگه من بخوام بشاشم چی؟
‫باید همینجا کیرتو دربیار.
‫اونوقت اگر با شمشیر اشتباهش گرفتی چی؟
‫اِستیاپا، اگر بهمون غذا و آبجو بدی ‫خیلی لطف کردی.
‫ترتیبشو میدم.
‫و اِستیاپا، غذاش خوب باشه ها.
‫گوشت میخوام و یک عالمه آبجو!
‫اگر اوترد دیگه با دانمارکی ها نباشه، ‫یک موضوع جداست.
‫ولی اگر بخواد خودش رو دوباره ‫با "آلفرد" و "اِدوارد" همسو کنه،
‫موضوع دیگری است.
‫چه اتفاقی باعث تغییر جهت دادن اوترد شده؟
‫اوترده دیگه.
‫چه کسی اونو از شمال به جنوب فرا خونده؟
‫- همسرم اینکارو کرده؟ ‫- آخه چجوری، قربان؟
‫بگو "چرا"؟
‫چرا ازش خواسته که به کمکش بیاد؟
‫همسرم چی میدونسته؟
‫بنظرتون اصلا مهمه این موضوع؟
‫اونم وقتیکه دانمارکی ها دارن لشگرکشی میکنن
‫و ما خودمونم نمیدونیم ‫دقیقا کدوم طرف رو گرفتیم؟
‫چرا، مهمه.
‫خیلی هم مهمه!
‫همسرم میدونسته که از طرف من ‫داره خطری تهدیدش میکنه.
‫فرار میکنه،
‫اوترد رو احضار میکنه...
‫مطمئنا به اوترد قول هم داده ‫که باهاش میخوابه.
‫همسرم یه چیزی میدونسته.
‫پس، قربان، من پیشنهاد میدم که ‫ما اول شروع کنیم به اینکه
‫ببینیم اوترد دقیقا چه کاری ‫با پدر زنتون داره.
‫میخوام تمام سربازام آماده باشند.
‫برای چی؟
‫اگر این زن اومده که من رو متهم کنه، ‫اگه بخواد بی اعتبارم کنه،
‫باید آماده باشیم.
‫بله، قربان.
‫- اِستیاپا. ‫- ارباب "سیگِبریت".
‫مجمع شورا غیر رسمی تشکیل شده.
‫یاغی ها فرا خوانده شدند.
‫مجمع غیر رسمی شورا دیگه چیه؟
‫تقریبا یجور شورا است، ولی خیلی رسمی نیست.
‫احتمالا بدون شاه برگزار میشه.
‫ببخشید که تو سرما نگهت داشتم، عزیزم.
‫تقصیر پدرت بود.
‫پس از مشورتی که کردیم، ‫ایشون تصمیم گرفت که حضور نداشته باشد.
‫من بجای شاه حضور دارم.
‫من اینجام تا بجای شاه صحبت کنم.
‫ما کارمون با آلفرده.
‫اِدوارد هم همان آلفرده.
‫البته در این موقعیت.
‫ما همه مشتاقیم که ببینیم ‫شما چی برای گفتن دارید، عزیزم.
‫حرف بزنید.
‫دانمارکی ها نزدیکمان هستند.
‫بله، بخاطر همینه که ما اینجا جمع شدیم.
‫برای شکار که نیومدیم.
‫"هِستِن" هم باهاشونه. ‫ارتشش با آنها متحد شده.
‫اما "هِستِن" بود که شاه را...
‫از لشگرکشی دانمارکی ها مطلع کرد.
‫معلومه که این کار رو میکنه، قربان.
‫همچنین، "هِستِن" به شاه توصیه کرد که
‫خودت هم در این سپاه هستی، ‫اوترد راگنارسون.
‫که چنین نیست، پدر.
‫این چیزیه که داریم به وضوح میبینیم.
‫"هِستِن" به شاه خیانت کرده.
‫او برای کشتن من به "مِرسیا" اومد.
‫اوترد هم نجاتم داد.
‫خدا بزرگه. شکر!
‫[همه] شُکر.
‫من گیج شدم.
‫اوترد چجوری میدونست که ‫قراره چنین اتفاقی بیوفته؟
‫چجوری میدونسته که باید کجا پیدات کنه؟
‫چه سوال خوبی پرسیدید، قربان.
‫سوال بی ربطی بود.
‫اوترد با این دانمارکیه، ‫"هِستِن" برنامه ریزی کرده که
‫بیاد نجاتت بده، ‫و از این طریق اعتمادت را جلب کنه،
‫- و به این مایملک ورود پیدا کنه. ‫- نخیر.
‫او جاسوسه.
‫یا یک آدمکش.
‫نه، اون مرا نجات داده.
‫نباید بیشتر از این ازتون انتظار میداشتم.
‫اوترد، همه چیزش رو بخاطر من بخطر انداخته...
‫مطمئنا، ‫این همان چیزیه که میخواد تو فکر کنی.
‫دیگه بنظر استراتژی خیلی پیچیده ای میاد، ‫عالیجناب "اَثِلرِد".
‫- و برای چی باید اینکارو بکنه؟ ‫- او اینجا در کنار ماست.
‫[اِدوارد] و بدون هیچ نگهبانی.
‫پس بیاین دنبال اصل قضیه باشیم.
‫بیاییم گوش بدیم که دقیقا ‫چرا اوترد آمده اینجا.
‫چه حرفی برای گفتن داری؟
‫میخوام با شما تنها صحبت کنم.
‫این یک نوع جلسه مشاوره است. ‫ما همه یک نفر هستیم.
‫چیزی که میخوای بگی، ‫قراره روی همه ما تاثیر داشته باشه.
‫این آدما همه دوستان و هم پیمانان من هستند. ‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
‫من جان دخترت را نجات دادم.
‫"هِستِن" قصد داشت که بدزدتش.
‫اگر هم این کار عملی نمیشد، ‫حتما میکشتش.
‫و شما مدعی هستی که "هِستِن" هم ‫از هم پیمانان شماست.
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫من به حرفای "هِستِن" گوش دادم، ‫ولی هیچوقت کامل باورشون نکردم.
‫تنها دلیلی که الان زنده ای ‫اینه که اینجا با "اَثِلفلِد" هستی.
‫به من نگو که چیکار کردی. ‫بهمون بگو چی میخوای.
‫تو همیشه یه چیزی میخوای.
‫من هزارتا سرباز میخوام.
‫هزارتا سرباز بهم بده ‫تا من هم "بیِمفلیوت"رو بهت بدم.
‫من به "بیِمفلیوت" نیازی ندارم.
‫من بهت صلح و آرامش میدم.
‫با "هِستِن" مقابله میکنم.
‫جلوی ملحق شدنش ‫به اِرل "کنوت" و بلادهِر رو میگیرم.
‫ارل راگنار را فراموش نکن.
‫برادرم مُرده، عالیجناب.
‫[اوترد] این هم میشه به نفع شما.
‫با "هِستِن"ی که شکست خورده ‫و راگناری که از دنیا رفته،
‫دانمارکی ها میمانند و یک لشگر نصفه نیمه ‫که رهبری هم نداره.
‫برای جلوگیری از یک جنگ عظیم، ‫شما باید به "هِستِن" حمله کنید.
‫بنظر قابل قبول میاد، عالیجناب.
‫تو انتظار داری که من ‫لشگرم را تقسیم بندی کنم؟
‫- بله. - [آلفرد] هزار نفر از مردانم را ‫به شرق بفرستم؟
‫- بله. ‫- این خطر بسیار جدی برای وِسِکسه قربان.
‫"هِستِن" در دژ خود نشسته.
‫این هزار نفر میتونن براحتی ‫پشت دیوارهای این دژ کشته بشن.
‫حالا چکار میخوای بکنی؟
‫به تاراج میریم.
‫ما نقشه ای طرح ریزی میکنیم.
‫چرا؟
‫چه چیزی از اوترد راگنارسون درخطره؟
‫"مِرسیا" برات مهم شده؟ ‫وِسِکس برات مهمه؟
‫یا دلیل دیگری برای این حمله وجود داره؟
‫انتقام، قربان.
‫- جزئیاتش رو هم میخواید بدونید؟ ‫- دنبال انتقامی؟
‫- بله. ‫- [اَثِلهِلم] این مرد احمقه،
‫و فکر میکنه که ماها هم احمقیم.
‫تو تحت حمایت بانوی مِرسیا آمدی اینجا.
‫من نمیتونم این حمایت را نادیده بگیرم.
‫آزادی که هر وقت استراحت کردی و آماده بودی، ‫اینجارو ترک کنی.
‫تو همچنان یاغی وِسِکس باقی میمانی.
‫پدر "پیرلیگ" اومدید باهم دعا بخونیم؟
‫برای این نیومدم.
‫سرورم ادوارد میخوان با اوترد صحبت کنند.
‫در رابطه با چه موضوعی؟
‫میخوام بهش امیدواری بدم، پدر.
‫- امیدواری. ‫- به نصف تعداد افرادی که درخواست کرده بود.
‫- یا بیشتر. ‫- آهان.
‫ولی فقط برای اینکه این کار بتونه ‫حداقل تا بهار آرامش را برایمان فراهم کنه.
‫[پیرلیگ] ادوارد نیاز به زمان داره.
‫بیماری پدرم سایه ای از ابهام ‫بر همه چیز افکنده.
‫و من...
‫آمادگی لازم برای...
‫فراهم کردن روشنایی را ندارم.
‫زمانش که برسه همه چیز درست میشه.
‫بنظرم یک جنگ بزرگ فقط دارای یک نتیجه است، ‫آن هم شکسته.
‫اما همانطور که اوترد پیشنهاد داد، ‫ما میتونیم با تضعیف کردن دانمارکی ها...
‫ما باید در مورد نقشه اش بیشتر بدونیم.
‫مرا ببخشید.
‫شما کاری نکردید که ‫نیاز به بخشیدن باشه، سرورم.
‫شما دارای خِرَد یک پادشاه هستید.
‫اوترد رو بیارم پیشتون؟
‫میتونیم حداقل به حرفاش گوش بدیم. ‫او خوب نقشه میریزه.
‫آره. همینکارو بکنید.
‫الان دارید میرید که بیاریدش؟
‫بله، سرورم.
‫باید باهاش خصوصی صحبت کنم. ‫ولی کجا؟
‫دارم در موردش فکر میکنم، قربان،
‫میتونم پیشنهاد بدم که در یک جای کاملا آشکار ‫ملاقات کنید، طوری که هیچ مخفی کاری نباشه؟
‫[اَثِلرِد] او (اَثِلفلِد) مرا خجالت زده کرد
‫با هر نفسش داشت مرا شرمنده میکرد.
‫الان مسائل مهمتری وجود داره قربان.
‫تو همینطوری داری ازش دفاع میکنی، ‫"اَلدهِلم".
‫فکر نکن که نمیفهمم.
‫[اَلدهِلم] نگرانی من فقط مِرسیا ‫و "اَثِلرِد" هست.
‫همیشه اینطور بوده.
‫چه خبر شده؟
‫اِدوارد فکر میکنه که کیه؟
‫اومدم کمی در کنار خواهرم بنشینم.
‫خواهر یاغی ام.
‫تو هر روز داری بزرگتر میشی، ادوارد.
‫او داره هر روز خردمندتر میشه.
‫به آرامی، ولی امیدوارانه.
‫عذر مرا بپذیرید.
‫وقتی خبر مرگ راگنار را شنیدم، متاسف شدم.
‫او بی خدا بود، ولی مرد خوبی بود ‫و من برایش دعا میکنم.
‫آمین.
‫او بخاطر دعاهایی که براش میکنید ‫ازتون تشکر نمیکنه، پدر.
‫خوب، اون اینجوریه دیگه.
‫من برای تو هم دعا میکنم، اوترد.
‫و من علی رقم همه کله خری هات ‫از این کار دست نمیکشم.
‫من چی، پدر؟
‫اوه، ببخشید دیگه، ‫تو همین الانشم متعلق به شیطانی.
‫همم. شما همیشه درست متوجه میشی.
‫میتونیم بریم سر اصل مطلب، پدر بیوکا؟
‫بهتره که هرچه سریعتر برگردیم.
‫بله. ادوارد اینجاست که...
‫در مورد موضوع و درخواستی، صحبت کنه.
‫برای ظاهرنمایی هم که شده، ‫باید رفتارتان در این جلسه مناسب باشه
‫حتی اگر کاملا نسبت به حرفاش ‫بی انگیزه باشید.
‫"هِستِن" چند... چند نفر سرباز داره؟
‫شاید باندازه هزار نفر.
‫و همینطور یک دژ هم داره.
‫دژ "بیِمفلیوت".
‫[ادوارد] میخوام بدونم که چرا
‫تو فکر میکنی که میتونی شکستش بدی، ‫در صورتیکه این کار بنظر غیر ممکن میاد.
‫خوب محاصره این قلعه ‫نیاز به سه هزار نفر آدم داره
‫و بیشترشون هم میمیرند.
‫ولی من میتونم اونو بخاطر نفرتی که ‫از من داره از قلعه بیرون بکشم.
‫ما میتونیم یک حمله الکی با تعداد کمی سرباز ‫راه بندازیم و سپس عقب نشینی کنیم.
‫"هِستِن" نمیتونه در برابر ‫فرصت کشتن من مقاومت کنه.
‫در محیط باز، و با داشتن یک سپاه، ‫شانس پیروزی خواهیم داشت.
‫در این صورت باز هم سربازها خواهند مرد.
‫جنگه دیگه.
‫آدما میتونن در "بیِمفلیوت" بمیرند ‫یا اینجا و شهر وینچستر.
‫اما همانطور که با شاه گفتم،
‫شکست دادن "هِستِن" ‫میتونه جلوی جنگ بزرگتری رو بگیره.
‫[فینان] و این حرف اشتباه نیست، قربان.
‫و هیچی نمیتونه باندازه خبر شکست، ‫یک جنگجو را مایوس کنه.
‫این نقشه کار سازیه، ‫ولی اوترد نیاز به آدم داره.
‫یک لشگر.
‫و من هم دوست ندارم ‫شیطون راحت جونمو بگیره.
‫جنگلی انبوه اطراف "بیِمفلوت" وجود داره.
‫جای خوبی برای مخفی کردن یک لشگره.
‫[اوترد] بله، سرورم.
‫جای خوبی برای مخفی کردن پانصد نفر ‫یا بیشتر؟
‫پس باید این تعداد آدم رو داشته باشی.
‫- میتونید سر قولتون بایستید، سرورم؟ ‫-میتونم، وگرنه هیچوقت نباید شاه صدام کنند.
‫ادوارد، مطمئنی؟
‫روزی رو برای حمله مشخص کنید ‫و من در آن روز آنجا خواهم بود.
‫شما سربازهاتون رو خواهید داشت.
‫"هِستِن"رو از قلعه بیرون بکشید.
‫لشگر ما در جنگل مخفی شده و منتظر میمونه.
‫من بهت قول میدم.
‫سوگند میخورم.
‫[اِستیاپا] دروازه هارو باز کنید.
‫تو نمیتونی چیزی که قول دادی رو ‫بدون تصویب از طرف شاه انجام بدی.
‫باهاش صحبت میکنم.
‫زیاد طولش نده.
‫اگر حرفت رو رد کرد، ‫همینطور ازش بخواه تا قبول کنه.
‫در حد التماس؟
‫اگر مجبور شدی، آره.
‫هوا سرد بود، من هم آتش روشن کردم.
‫امیدوارم که باهاش مشکلی نداشته باشی.
‫ما خدمتکار داریم که آتش روشن کنن دیگه.
‫بیا. بشین.
‫اشتها ندارم.
‫کی برمیگردی به "وینچِلکومب"؟
‫اوه، من قصد برگشتن ندارم.
‫نگهبانانم را سپردم به اوترد،
‫و همینجا میمانم تا با شوهرم
‫و سربازان مِرسیا به جنگ برم.
‫میبینم که...
‫بنظر نگران نمیای...
‫غافلگیر هم نشدی، سرورم،
‫از اینکه "هِستِن" میخواست همسرت رو بکشه.
‫الان عکس العملم، باندازه کافی ‫برات قابل قبول بود؟
‫خوب آره.
‫متشکرم.
‫عزیز دلم...
‫بهت اطمینان میدم که ‫هرگز دست از تلاش برنمیدارم
‫تا بفهمم که چه اتفاقی افتاد.
‫و کسانیکه مسئول این قضیه بوده اند، ‫تقاصش را پس خواهند داد.
‫یکی از اونا، "هِستِن" بود، ‫که مسئولیت مستقیم در این حمله داشت.
‫چرا دنبال تنبیه اون نمیری؟
‫چون اینجا بهم نیاز دارن.
‫مطمئنم که پدرم هم بدنبال مجازات ‫و اعمال قانون خواهد بود.
‫ایشالا تا اون موقع زنده باشن.
‫دعا میکنم براش.
‫بالاخره اشتهام برگشت.
‫من این خرگوش رو خودم با تیر کشتم.
‫اگر از شکار کردن خرگوش ‫کارای بهتری هم داشتی، تو دل برو میشدی.
‫هستم دیگه.
‫آلفرد مرده و من هم ‫در مقابل این خوشگله گرفتم نشستم.
‫من به کس دیگه ای تعلق دارم.
‫او میاد سراغت.
‫امیدوارم زودی بیاد.
‫و منم از خرگوشی خوشم میاد...
‫که با تیر خودم کشته بشه.
‫و او بخاطر من تلافی میکنه، ارباب.
‫بخاطر همه چیزم.
‫دیگه کی شاهد این قول بود؟
‫مگر مهمه؟
‫تنها چیزی که مهمه اینه که من قول دادم.
‫[بیوکا] سرورم، من آنجا با بانو "اَثِلفلِد"، ‫"فینان"،
‫و اون پسره "سیتریک" و "اُسفِرث" بودم.
‫بعضی های دیگه هم ممکنه گوش وایساده بودن.
‫پدر، این نقشه خوبیه.
‫- من به اوترد قول دادم... ‫-تو قول چیزی رو دادی که اصلا برای تو نیست!
‫- پدر... ‫- هیچی نگو.
‫پدر بیوکا،
‫به اوترد اطلاع بده که "ادوارد" ‫از پشتیبانی خودش صرف نظر کرده.
‫- ولی من از چیزی صرف نظر نکردم. ‫- ارباب اوترد دیگه اردوگاه رو ترک کرده.
‫- پس پیام رسان بفرستید. ‫- عالیجناب،
‫"هِستِن" دشمن ماست. ‫حمله کردن بهش باعث برتری ما...
‫- پیام رسان بفرست! ‫- باعث برتری منه!
‫التماستون میکنم که به حرفم گوش بدید!
‫اگر "هِستِن" بتونه به "کنوت" ‫و "بلادهِر" ملحق بشه، جنگ بزرگی...
‫درخواهد گرفت.
‫من آمادگی چنین نبردی رو ندارم، ‫همینطور آماده عواقبش نیستم.
‫من پادشاه نیستم.
‫هنوز که نیستم.
‫و میترسم که عواقب بعد از این جنگ عظیم
‫بسیار ناگوار و چالش برانگیز باشه.
‫قربان، من نه دلاورم و نه استراتژیست.
‫ولی اگر ما بتونیم یک سوم ‫لشگری بزرگ را شکست بدیم
‫قبل از اینکه فرصت یکی شدن پیدا کنند،
‫مطمئنا، این چیز خوبی میتونه باشه.
‫ما بخاطر پشتیبانی از اوترد ‫به "بیِمفلیوت" لشگرکشی نمیکنیم،
‫بلکه بخاطر محافظت از ‫قلمرو پادشاهی اینکارو میکنیم.
‫و بخاطر تاخیر انداختن در نبردی بزرگ، ‫و وقت خریدن برای منه.
‫زمانی که میتونه ‫برای پادشاهی شما هم ارزشمند باشه.
‫تو باید این موضوع رو ‫اول با من درمیون میزاشتی.
‫ولی تو داری حقیقت رو میگی.
‫هنوز آماده نیستی. ‫و از این آمادگی بسیار دوری.
‫تو بی دلیل قول دادی، ‫بدون اینکه بتونی رو حرفت وایسی.
‫شاید هیچوقت هم نتونی ‫این آمادگی رو بدست بیاری.
‫تنهام بزار.
‫- پدر... ‫- گفتم تنهام بزار.
‫میشه که آدم در یک زمان هم احساس سربلندی کنه ‫و هم از عصبانیت حالش بد بشه؟
‫سرورم، این حسیه که معمولا ‫آدم با تعامل با بچه هاش بهش میرسه .
‫من شک ندارم که او پسر پدرشه.
‫او میتونه آدمی بشه که ‫دیگران ازش تبعیت کنند، قربان.
‫باید بهش موقعیت داده بشه.
‫[اِستیاپا] سلاح هاتون رو آماده کنید!
‫کونتونو جمع کنید و سلاح هاتون آماده باشه!
‫- سلاح ها آماده! ‫- [ادوارد] اِستیاپا؟
‫قربان، داریم به "بیِفلیوت" لشگرکشی میکنیم.
‫عجله کنید! آماده شید. داریم راه میوفتیم!
‫سریع! خودتونو تکون بدید!
‫تو این چند هفته گذشته، سنگینتر شده برام.
‫از پسش بر میام.
‫به امید خدا، ‫دیگه کار جفت آلفرد و ادوارد تمومه.
‫تو مخالفی، "اَلدهِلم"؟
‫آنها خدای مرا میشناسند، سرورم.
‫ولی دانمارکی ها نمیشناسن.
‫پاینده باد پادشاه!
‫تو باهاشون نمیری، عزیزم؟
‫جای من در مِرسیا است، سرورم.
‫[فینان] تو مرد خوش شانسی هستی.
‫برمیگردی پیش "هِستِن"
‫و دقیقا چیزایی که اینجا دیدی رو بهش میگی.
‫- باشه؟ ‫- بله.
‫خوبه.
‫[هِستِن] اوترد بالاخره اومد که ‫مدعی صیانت تو بشه.
‫همانطور که خودت گفته بودی.
‫چند نفرند؟
‫بیشتر از سی نفر نیستن.
‫همش همین؟
‫سی تا، پنجاه تا.
‫تنها کاری که میتونه بکنه ‫اینه که یواشکی از دیوارا بالا بره.
‫و وقتیکه اینکارو کنه،
‫من خِرشو میچسبم.
‫- سی نفر هیچی نیست. ‫- خوب اون دیگه ارباب جایی نیست.
‫اون دیگه نه آدم داره، ‫نه پول داره و نه زمین.
‫پس سعی کن مرا صاحب بشی، ارباب.
‫و سعی کن که زندانی هارو هدیه بدی به من.
‫چند وقتیه که مردی رو ندیدم ‫برای رحم کردن بهش، التماسم رو کنه.
‫ارباب بزرگ، اوترد و سپاهش.
‫تیراندازها آماده باشن، بقیه هم همه بخط بشن.
‫دانمارکی کُش، باید همین امروز صبح بمیره.
‫[داگفین] بله، قربان.
‫[هِستِن] ارباب اوترد!
‫چه صحنه ترسناکی رو رقم زدی.
‫تو یه بزدلی، هِستِن.
‫رفتی تو قلعه ات پنهان شدی.
‫وقتی کشیشای "اِفورویچ" قیام کردن، ‫تو هم فرار کردی؟
‫وقتی "سیگفرید" به آلفرد حمله کرد، ‫تو بازم فرار کردی.
‫تو صومعه هم بار دیگر فرار کردی.
‫خوب من زنت رو گرفتم دیگه!
‫و تا وقتیکه زنده ام و نفس میکشم، ‫اون زن مال منه.
‫باهام بجنگ! ‫من تو اون زمین صاف منتظرت میمونم.
‫فقط هم یک نگهبان با خودت بیار.
‫بزار یه میدان نبرد درست کنیم ‫و دوتایی باهم بجنگیم.
‫[هِستِن] این چیزیه که میخوای، اوترد؟ ‫اینکه بمیری؟
‫[اوترد] چیزی که من میخوام ‫اینه که به این ماجرا خاتمه بدم.
‫ولی چیزی که قراره اتفاق بیوفته، ‫اینه که تو همینجور بزدل باقی میمونی.
‫تو همینجور تو قلعه ات پنهان میمونی.
‫سرودها سروده میشود از این همه بزدلی.
‫منم یکی از اونام که سروده هارو میخرم.
‫من بزدل نیستم، ای دانمارکی کُش!
‫اگر مرگ چیزیه که دلت میخواد،
‫پس باید بهش برسی!
‫[فینان] قربان، کاری که میخواستیم رو کردیم.
‫نصف روز گذشت.
‫شاید از کشیشه ترسیده.
‫اینجارو ترک میکنیم!
‫قربان.
‫قربان!
‫ارباب!
‫بدوید!
‫بایستید!
‫دو تا خط بشید!
‫سپرها بالا!
‫محاصره شون کنید! ‫نزارید هیچکس فرار کنه!
‫بعدش میزنیم همه این لعنتیا رو میکشیم!
‫[اوترد] بچرخید!
‫دایره بشید!
‫همانا خداوند از من محافظت میکند.
‫از همه ما محافظت میکند.
‫ما صبر میکنیم.
‫مقاومت میکنیم!
‫- جا بهشون نمیدیم که بیان جلو! ‫- قربان، ما دیگه جایی نداریم ‫که بهشون بدیم.
‫تسلیم شو اوترد،
‫اینطوری باقی تون هم زنده میمونن.
‫تنها کسی که من میخوام، دانمارکی کُشه!
‫هِستِن، تنها چیزی که گیرت میاد، اینه که من ‫شمشیرم رو میکنم تو اون کون پشمالوت.
‫هرطور که طلبه ای.
‫شماها درحالیکه رو زانوهاتون نشستید، ‫میمیرید!
‫قربان، پس سپاه آلفرد کجاست؟
‫برای چی انقدر معطل میکنن؟
‫من سرِ
‫اوترد راگنارسون رو میخوام!
‫محکم سر جاتون بایستید!
‫[اُسفِرث] سیتریک! نه!
‫یک نفر هم زنده نمیزارید!
‫زمین رو با خون و گوشت ساکسون ها قرمز کنید!
‫سرورم؟
‫ما همینجا میمانیم.
‫آنها دارن سلاخی میشن.
‫اعلاحضرت، من بهش قول دادم.
‫ما سر جامون میمونیم.
‫ما نمیتونیم همینجور اینجا وایسیم
‫- و مردنشون رو تماشا کنیم! ‫- اگه اوترد بود چیکار میکرد؟
‫میزاشت دشمناش یکی یکی همدیگرو نابود کنند.
‫- من بهش قول دادم! ‫- پس حالا میخوای چیکار کنی، پسر؟
‫میتونی همینجور عَرعَر کنی ‫یا میتونی بالاخره یه تصمیمی بگیری!
‫کدومشو انجام میدی؟
‫DragonHeart :مترجم ‫heros.sword@gmail.com